[bourdonnement intermittent]
Fermez la bouche, Watson. Vous allez gober une mouche.
Je ne savais pas que vous aviez une de ces machines.
Les seules aiguilles que ces bras voient désormais.
Je la garde pour les retouches occasionnelles.
Et bien, ça ne serait pas plus simple si quelqu'un d'autre le faisait,
comme un vrai tatoueur ?
Je suis un vrai tatoueur.
J'ai fait beaucoup de ceux-là moi-même.
– Comment avez-vous... ? – Ambidextre.
Bien sur que vous l'êtes.
Est-ce que ça vous intéresse d'en avoir un vous-même ?
Une seringue avec une ligne en travers, peut-être,
en l'honneur de votre ancienne carrière de compagnon de sobriété ?
Je crois que ça va, merci.
Je voulais planifier quelque chose pour votre anniversaire.
Vous allez avoir un an de sobriété dans quelques jours.
Ils vont vous donner votre médaille des un an à la prochaine réunion.
C'est énorme, Sherlock. Vous devriez être fier.
Vous avez parlé à Alfredo. Il me harcèle à propos de
mon sobriéversaire depuis des semaines.
Bien sûr. C'est votre sponsor.
C'est pourquoi je n'ai pas eu le coeur
de lui dire que je n'ai pas du tout l'intention
– d'accepter cette médaille. – Et pourquoi ne l'accepteriez vous pas?
C'est absurde de mesurer la sobriété en unités de temps.
C'est une façon d'être. On est soit dedans soit en dehors.
Dans mon cas, je suis dedans
définitivement.
Amasser une collection de disques en plastique bon marché semble infantile.
A moins, bien sûr, que je puisse les échanger contre un prix.
Une portée de singes de mer, peut-être.
Sherlock...
Vous êtes un ex-compagnon de sobriété.
Ce n'est plus votre métier
de m'enquiquiner, de faire la police et de me faire des reproches.
Si j'ai besoin de votre opinion en rapport avec ma sobriété,
Je la demanderai.
[sonnerie de téléphone] Vous avez raison.
Ha.
Alfredo, vos oreilles ont dû siffler.
J'espère que je ne téléphone pas trop tôt. Je suis avec un ami.
Je crois qu'il a besoin de votre aide.
[♪ Suite pour violoncelle n°1 de Bach ♪]
[sonnerie de la porte]
Sherlock Holmes et Joan Watson. Nous sommes là pour voir Ken Whitman.
Ah, mon père. Il a dit que quelqu'un allait venir.
Entrez.
HOLMES : Vous êtes douée.
Eva. Merci.
Euh, papa est dans le salon, juste... au fond du hall.
Je vous ai dit quand je vous ai rencontré que j'avais un super sponsor.
Le voici.
Le seul du groupe qui a voulu prendre le risque avec un
voleur de voiture à moitié réinséré.
Alfredo a dit que vous aviez des ennuis.
Il y a deux ans, Eva a utilisé une fausse identité
pour entrer dans un club en ville.
Un homme nommé Brent Garvey a glissé quelque chose dans son verre.
Il l'a enlevée
dans son appartement et...
Le matin suivant
elle a tout raconté à moi et à sa mère.
On l'a emmenée à la police et ils ont trouvé Garvey.
Elle l'a désigné lors d'une séance d'identification.
– Une fille courageuse. – Après que Garvey
ait été inculpé, deux autres victimes sont apparues.
Il a fini par passer un marché.
Il a plaidé coupable pour une sentence réduite.
Techniquement, c'était fini.
Mais pas pour vous et votre famille.
Pour Eva, c'était difficile.
Elle a coupé le contact avec ses amis.
Arrêté de jouer.
Elle a même tenté de se faire du mal.
On lui a trouvé un thérapeute.
Les choses... allaient mieux.
Elle disait qu'elle serait peut-être prête pour la fac l'année prochaine.
Et alors
il y a quelques mois j'ai reçu ce courrier.
C'est une... Une vidéo d'Eva
avec Brent Garvey.
La nuit où... [il s'éclaircit la voix]
"M. Whitman,
vous allez transférer 10 000 $ sur le compte suivant
"ou la vidéo sera postée en ligne
"et envoyée aux médias.
"Votre fille sera une star.
"N'allez pas voir la police,
"ne tentez pas de m'identifier.
"Si je suis arrêté ou physiquement blessé d'une quelconque façon,
"j'ai mis une sécurité en place,
un associé qui diffusera la vidéo pour moi."
Eva avait parcouru un si long chemin.
Je ne voulais pas qu'elle soit à nouveau blessée.
Alors vous avez payé 10 000 $.
Je ne l'ai même pas dit à ma femme.
Je l'ai simplement fait.
Mais alors, quelques semaines plus tard...
Ils ont demandé plus d'argent.
J'ai payé à nouveau.
La troisième demande est arrivée il y a quelques jours.
J'ai finalement perdu la tête.
Je suis passé près de dérailler.
Mon sponsor était hors de la ville, alors j'ai appelé Alfredo.
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un.
Mais c'est alors qu'il m'a parlé de vous.
Il a dit que vous pourriez peut-être m'aider ?
[soupir]
J'ai un dédain particulier pour les maîtres chanteurs.
Ils sont...
en quelque sorte...
plus méprisables encore que les meurtriers.
Mlle Watson et moi allons trouver la personne qui vous a ciblé.
Nous trouverons également son associé. Et ensuite...
nous détruirons toute trace de ce vil enregistrement.
Vous pensez qu'il est le maître chanteur.
Mon technicien à Londres a tracé le numéro de compte
sur la note à cet homme et cette adresse.
Charles Augustus Milverton.
En tous cas il ressemble à un maître chanteur.
Je suis juste surprise de la facilité que nous avons eu à le trouver.
Et bien, il est évident qu'il a confiance en la protection
de cette assurance.
J'évaluerai la menace qu'il représente,
et j'essaierai de deviner l'identité de son complice.
Une fois qu'on connaîtra les deux individus,
on détruira simultanément leurs chantages.
[miaulements]
HOLMES : Une autre raison de ne pas apprécier Milverton...
il garde des chats.
Et bien, il devrait prendre un véritable animal de compagnie,
comme une ruche d'abeilles.
Vous voyez quelque chose ?
Un ordinateur.
Il pourrait l'avoir utilisé pour graver le DVD
qu'il a envoyé. [miaulements]
Qu'est-ce qui se passe ?
Ken Whitman a déclaré que l'homme qui a agressé sa fille
a aussi pris deux autres adolescentes...
Tracy Bender et Karen Pistone.
Il y a des vidéos d'elles ici également.
Tu pense qu'il faisait chanter leurs parents ?
HOLMES : Eux. Les autres.
"Les autres" ?
Il semblerait que M.Milverton
soit un maître-chanteur professionnel.
J'estimerai son nombre de victimes à des dizaines.
Il est de retour.
Il a dû simplement prendre quelques provisions.
Il se dirige vers la porte.
Vous auriez dû spécifier la porte de derrière, Watson.
De quoi vous parlez ? Il entre par la porte de devant.
[tintement de clefs]
[une bouteille siffle, le capuchon cliquette sur le bureau]
[miaulement]
[armement d'une arme à feu]
Pitié...
[coup de feu, miaulement]
[la bouteille tombe, Milverton grogne]
[halètements]
[Coups de feu, Milverton grogne]
♪ Elementary 1x20 ♪ Dead Man's Switch
== synchro par elderman == Traduit par la communauté sur www.addic7ed.com
Holmes.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'aimerais que vous regardiez quelque chose.
Ensuite je voudrais que vous me rejoigniez dans la salle de conférence.
Vous voulez bien me dire
pourquoi vous m'avez demandé de regarder
ce qui semble être le viol brutal d'une adolescente?
J'ai pensé que c'était important
que vous compreniez ce qui est en cause.
L'homme sur la vidéo
est Brent Garvey.
Il a été arrêté dans le New Jersey il y a plusieurs années
et accusé d'avoir agressé sexuellement trois jeunes femmes :
Eva Whitman, Tracy Bender,
Karen Pistone.
Le père d'Eva a reçu ce DVD par courrier,
accompagné d'une note qui réclamait qu'il paye 10 000 $
ou voir publier ça sur Internet.
J'ai identifié le maître-chanteur
plus tôt dans la soirée.
J'ai été chez lui
et j'ai réalisé qu'il avait envoyé des menaces similaires
aux parents de Melle Bender et Melle Pistone.
Donc vous êtes ici pour donner la preuve.
Bien...
C'est possible...
que je sois ici pour rapporter
un meutre.
Ou alors je suis ici pour...
rechercher le conseil d'un enquêteur
que je respecte et admire.
[soupir]
Théoriquement,
le maître-chanteur a été tué à son domicile cette nuit.
Théoriquement...
Je l'ai vu se passer.
Holmes...
si vous savez quelque chose à propos d'un meurtre,
vous devez le signaler.
Il pourrait y avoir des conséquences.
Le supposé maître-chanteur avait un supposé complice.
Ce complice, apprenant
la mort de son partenaire, répandra
cette vidéo... et les autres... dans le monde.
Ceci, bien sûr,
si le complice apprend
la mort de son partenaire.
Donc vous voulez garder ça secret.
Ça devrait donner à un enquêteur motivé
assez de temps pour identifier le complice,
l'empêchant de mettre en oeuvre une "assurance" offensante.
De toute évidence vous voulez trouver le complice
plus que le tueur mais...
et si le tueur est le complice ?
Alors tous les chemins mènent à la Mecque.
Le maître-chanteur est pris et le tueur attrapé.
Tous en un seul coup.
Vous avez des filles, Capitaine ?
[transmission de radio de police indistincte]
Donc...
Le capitaine Gregson reconnaît la sagesse
de garder secrète la mort de Milverton. Pour le moment.
Et bien, j'ai écouté le scanner de la police depuis mon retour
et il n'y a pas de rapports sur des coups de feu
ou sur des cambriolages dans le voisinage de Milverton.
Avez-vous eu Afredo ?
Oui, il a dit qu'il resterait là-bas
aussi longtemps que nous le voulions.
Il nous fera savoir si quelqu'un vient.
Et concernant ce que j'ai pris du bureau du mort ?
Essentiellement des factures. Quelques reçus.
Hmm, j'ai trouvé ça.
Je crois que c'est une sorte de registre.
Mhmm.
Des dossiers de paiements des victimes de Milverton certainement.
Comment allez-vous?
Vous avez vu quelqu'un se faire assassiner ce soir.
Vous avez dit ne pas être arrivé à voir le tireur.
Grand homme, approximativement 1 mètre 90,
une centaine de kilos.
Ses traits étaient obscurcis par un masque,
son odeur par l'urine de chat et de litière sale
dans la maison de Milverton.
Même si j'avais reporté le crime,
je n'aurais pas eu grand chose à offrir.
Ce n'est pas dur d'imaginer que le tueur était une des personnes
que Milverton faisait chanter, mais le capitaine a surestimé
la possibilité que ce soit son complice.
Dans tous les cas, notre but reste le même :
trouver la sécurité intégrée avant qu'il puisse publier une vidéo salace.
Bien, si le tueur était une des victimes de Milverton,
pourquoi ne s'inquiète-t-il pas de la mise en application de l'assurance ?
Et bien, il est possible qu'il ait résolu le problème
dont profitait Milverton.
La sécurité intégrée ne signifierait rien pour lui.
Malheureusement cela signifie toujours beaucoup
pour les autres victimes de Milverton.
Les parents des trois jeunes femmes violées
par Brent Garvey, par exemple.
Je me suis arrangé pour lui rendre visite dans la matinée.
Garvey ?
Et si Garvey était
le complice de Milverton à qui il a confié
ses protocoles d'assurance ?
Il est en prison... Comment pouvait-il ... ?
Tout ce dont il aurait besoin pour publier ces vidéos serait
d'avoir accès à un smartphone ou un ordinateur
Tous les deux, je suis désolé de le dire, sont impossible à trouver en prison.
S'il n'est pas le complice,
peut-être peut-il nous dire qui il est.
[bruit de sonnette]
M. Garvey.
J'ai entendu dire que les persécuteurs d'enfants
en bavaient en prison.
C'est agréable de voir que ce n'est pas qu'une rumeur.
Qui êtes-vous ?
Je suis Holmes, voici Watson.
Nous enquêtons pour la Police de New York.
Si c'est à propos des gars qui m'ont sauté dessus,
j'ai déjà donné leurs noms aux gardes.
Nous sommes ici pour vous parler de Charles Milverton.
Avant de dire que vous n'avez jamais entendu parler de lui, sachez que
nous venons d'avoir une conversation avec votre gardien.
Nous savons qu'il vous a rendu visite il y a plusieurs mois.
Il est ami avec mon père.
Il est venu voir comment j'allais.
C'est pour cela que vous lui avez donné votre collection de vidéos de viol ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai vu les bandes, Garvey.
J'en ai une en ma possession.
Je réfléchis sérieusement à en parler à vos amis
ici présents, avant de partir aujourd'hui.
Peut-être qu'ils n'attendront pas de vous voir dans la cour cette fois.
Peut-être qu'ils viendront vous voir dans votre cellule.
WATSON: Nous savons que vous avez donné les vidéos à Milverton.
Nous voulons juste savoir si vous avez accès
à tout autre document de chantage.
– Autres documents ? – Milverton avait
un complice, quelqu'un qui pouvait mettre en avant ces documents
au cas où il viendrait à mourir ou à être incarcéré.
Une assurance.
Oui, je sais.
Il m'a tout dit à propos de lui quand il est venu me voir.
Il a dit que si j'allais à la police
et que je leur disais qu'il me faisait chanter,
son partenaire diffuserait les bandes.
Vous faire chanter ?
Je ne lui ai pas donné les bandes.
Je les ai mises dans un garde-meuble.
Quand j'ai été arrêté, je n'ai plus pu payer le loyer.
Les affaires ont été vendues aux enchères.
Milverton a fait l'offre la plus haute.
Il rachète tout le temps des vieux trucs.
Il a eu beaucoup de saloperies de cette manière.
Laissez-moi deviner, une audience de liberté conditionnelle vous attend ?
Je suis désolé, mais je ne peux vous aider.
Je ne suis pas dans le coup avec ces gars-là.
Alors, quel est le verdict pour Garvey ?
Et bien, pour un violeur,
il semble être honnête.
Après la première visite de Milverton en prison,
il a envoyé...
il a envoyé une série d'emails à ses parents,
les suppliant de lui prêter de l'argent.
Les dates des emails correspondent
aux dates des paiements faits dans le registre de Milverton.
Donc Milverton faisait chanter Garvey et Garvey payait.
Mais nous allons tout de même parler des vidéos
à la police avant son audience de liberté conditionnelle, hein?
Nous discuterons du problème avec les parents des trois filles
au moment approprié.
La décision devrait être la leur et elle le sera.
Pendant ce temps, nous allons maintenir le cap
et tenter d'identifier le complice de Milverton.
Avant qu'il découvre que Milvertone est mort.
Compris.
J'ai trouvé quelque chose dans son livre de compte.
Il fait régulièrement des paiements sortants à quelqu'un
dont le nom de code est "HENRY8".
Vous pensez que c'est le complice ?
Les paiements représentent toujours 10 %
de ce que Milverton gagne, peu importe la somme.
Cela semble un taux raisonnable
pour un complice de chantage.
[tintements de téléphone] Oh.
C'est Alfredo... quelqu'un est à la porte de Milverton.
[bips d'alarme de voiture]
Il est parti.
Juste après que je vous ai envoyé le sms, il a sauté dans un taxi.
J'ai essayé de le poursuivre, mais je l'ai perdu dans le trafic.
Description ?
Taille, 1m80, peut-être, gros,
cheveux gris, moustache.
Costume et bottes de cow-boy-- C'est bizarre, j'veux dire...
quelque chose à propos de lui.
Quelque chose comme quoi ?
Il semblait famillier, comme si je le connaissais
– ou quelque chose comme ça. – Aucune idée d'où ?
Je ne sais pas. Peut-être l'ai-je vu à un meeting ou peut-être...
peut-être que je lui ai volé sa voiture dans le temps.
– Vous dites qu'il portait des bottes de cow-boy. – Oui.
Ce qui importe c'est que vos yeux ont capté son image.
Ce qui signifie que l'image a été transférée
à votre cortex pariétal postérieur.
Donc, une fois en régression,
vous vous souviendrez de chaque détail,
incluant où vous l'avez vu avant.
– Quoi ? – Vous hypnotiser.
Normalement, on doit utiliser une chambre de privation sensorielle.
Mais en l'absence de cela.
– Vous voulez que j'aille là-dedans ? – Oui.
– Vous avez grandi à New-York ? – Bien, oui.
– Vous regardiez la TV tard le soir ? – Ah, bien sûr.
Est-ce le type que vous avez vu ?
DUKE LANDERS : impliqué dans un accident de voiture ?
Bien, il y a un nouveau shérif en ville.
- Moi... Duke Landers, votre écuyer. - C'est lui.
"Approchez et voyez le shérif Duke."
Si vous cherchez la justice et l'argent,
approchez et voyez le shérif Duke.
Charles Milverton.
Désolé, le nom ne me dit rien.
Marrant, shérif,
parce que quelqu'un vous a vu taper à sa porte
à Staten Island ce matin.
Vous pouvez le prouver ?
Non.
Comme nous ne pouvons prouver que Milverton était votre client.
Ou qu'il vous a laissé certains documents,
et vous a dit de les diffuser si jamais quelque chose devait lui arriver.
Vous dites que ce Milverton est un client.
La loi m'interdit de discuter de lui
avec vous en aucun cas.
Donc, maintenant, si vous permettez.
"Duke Landers, votre écuyer."
Je comprends que votre titre se réfère à votre licence légale
plutôt qu'à votre droit de naissance en tant que fils aîné
d'un chevalier.
Que faites-vous ?
Oui.
Je me disais bien... Ce papier a un grammage de 35 g
et non 120 g comme pour la plupart des administrations.
Watson, j'ai ajouté plusieurs tomes d'analyse de l'écriture manuscrite
à votre liste de lecture la semaine dernière.
Si vous vous êtes correctement imprégnée d'eux,
vous remarquerez que les signatures des
doyen et président du conseil sont très intéressantes.
Ah, Florence Costello et Martin Faber.
Ils possèdent le même F majuscule d'écriture manuscrite D'Nealienne.
Parce qu'ils ont été écrit par la même personne
qui a tenté de copier deux différents styles.
Ce certificat du Système Judiciaire Unifié
a une apparence un peu douteuse.
Peut-être que je devrais les appeler,
pour voir si vous avez une licence valide.
Je le connais, d'accord ?
Je connais Charles Milverton.
Mais il n'est pas mon client.
Ce serait plutôt moi qui était son client.
Développez.
Il y a plusieurs années, je lui ai évité
une accusation de conduite en état d'ivresse.
Il m'a dit que si chaque information sensible
passait par son bureau, il pourrait utiliser cela
pour gagner de l'argent pour nous deux.
Donc que ce soit clair...
c'est tout ce que j'ai fait.
C'est tout.
Hé, je ne suis pas celui
qui était supposé diffuser les documents
si quelque chose arrivait à Charles... C'était quelqu'un d'autre.
Vous êtes un menteur qui ment.
Charles ne m'a jamais dit son nom, mais je sais qu'il existe.
Charles a l'habitude de l'appeler sa police d'assurance.
Nous avons besoin de tout ce que vous avez sur Milverton,
et je veux dire tout.
WATSON: Nous avons beaucoup de preuves
que Duke Landers est un plus gros salaud que ce que nous pensions,
mais rien d'utile sur le complice de Milverton.
Comment faites-vous avec le, euh... ?
S'agit il de jetons de sobriété ?
J'ai commandé un jeu en ligne hier,
qui a été expédié pendant la nuit.
Je voulais comprendre tout le battage que l'on en fait.
Les couleurs sont un peu criardes, non ?
Plus appropriées pour une année réussie
en tant que showgirl à Vegas.
Avez-vous joué au Quarters avec ces jetons ? (jeu de boisson, un peu comme un caps)
Je n'ai rien bu, Watson,
je voulais juste les voir rebondir.
Je ne vous crois pas.
– Sentez mon haleine. – Je ne parle pas de l'alcool.
Je parle de ce que vous m'avez dit hier
à propos de moi n’influençant pas votre sobriété.
Quoi ?
Écoutez, si vous voulez parler de votre ressenti
à propos du jeton pour vos un an de sobriété, je suis là.
Vous demandiez si j'avais trouvé quelque chose.
La réponse est...
[cliquetis de jeton] peut-être.
Il y a deux ans,
Charles Milverton a mentionné un de ses clients au shérif.
Abraham Zelner,
une personne obèse qui voulait poursuivre une compagnie aérienne
pour lui avoir refusé un vol.
Zelner a été le seul client
mentionné par Milverton.
Plus tôt nous théorisions que
"HENRY8" était
le complice de Milvertone.
Henry VIII, je suis certain que vous le savez,
était le plus gros monarque de l'Histoire britannique.
Donc vous pensez que Zelner était son complice
et que Milverton lui a donné ce nom de code
parce qu'il était massif ?
Hmm, Orson Welles était massif.
Abraam Zelner aurait pu attirer des lunes hors de leurs orbites.
[sonnerie]
Capitaine, quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit
quand je dis "Henry VIII" ?
Henry qui ?
Écoutez.
On a reçu un appel
d'un gardien de nuit d'un chantier.
Il a vu une, heu, activité suspecte.
Les officiers ont trouvé un suspect
essayant de jeter un cadavre dans le ciment frais
des fondations du bâtiment.
La victime a reçu
trois balles dans la poitrine, le suspect prétend
qu'il l'a fait à cause d'un chantage.
Quelques clochettes hypothétiques ont visiblement cessé de sonner.
Est-ce que, par chance, le nom de la victime était Milverton ?
Prénom Charles.
L'accusé n'a pas, par hasard,
confessé être son complice, non ?
Non, son nom est Anthony Pistone.
Sa fille est Karen Pistone, la seconde victime de Brent Garvey.
– Oui, victime de chantage, également. – GREGSON : Ouais,
son avocat est déjà en train de faire la tournée des média avec son histoire.
J'ai peur que la nouvelle que Charles Milverton soit mort
soit officiellement devenue publique.
J'ai eu la première lettre de chantage...
il y a neuf mois.
C'est arrivé avec un DVD.
Entendre ce qu'il s'était passé la première fois,
ce n'était rien comparé au fait de le voir en vidéo.
Je jure que si je pouvais mettre la main sur Garvey...
Anthony,
essayons de rester sur le sujet.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai payé.
Ce n'était pas facile.
Mon frère et moi avons une entreprise de construction.
On tournait au ralentit.
Mais je ne pouvais en aucun cas laisser cette enregistrement devenir public.
Je pensais que ce serait la fin de tout ça.
J'avais tort.
Plusieurs semaines plus tard j'ai reçu un mail.
Même menace, même demande.
GREGSON : Comment avez-vous trouvé Charles Milverton ?
Il m'a envoyé un e-mail la semaine dernière.
Demandant plus d'argent.
Je lui ai répondu et j'ai dit que j'avais l'argent, mais en cash.
J'ai dit que je l'avais emprunté à un ami qui fricote les chiffres.
Que je ne pouvais pas le déposer à la banque sans me faire repérer.
J'ai laissé une enveloppe sous le banc d'un parc.
Quand il est venu la récupérer, je l'ai suivi jusqu'à chez lui.
Quelques nuits plus tard, je m'y suis introduit par la porte de derrière.
Je l'ai abattu.
J'ai attrapé son corps et son ordinateur portable et je suis parti.
GREGSON : Où est l'ordinateur maintenant ? PISTONE: Détruit.
Je l'ai écrasé et l'ai jeté dans une poubelle.
J'ai cru comprendre qu'il y avait eu des blessures postmortem
infligées au visage de la victime.
Quand je vous ai vu arriver ce soir,
quand j'ai, euh, réalisé que je ne pourrais pas m'en sortir...
J'ai baissé les yeux vers Milverton et c'était comme si
il me regardait.
Comme s'il se moquait de moi.
J'ai craqué.
Levé ma botte au-dessus de lui et juste..
Pistone : Il lui reste assez de son côté gauche pour un enterrement à cercueil ouvert,
C'est plus qu'il ne mérite.
C'est le type que vous avez vu l'autre nuit, non ?
Celui que j'ai vu portait un masque,
mais la taille et le poids sont pareils.
Et habituellement Je me sens bien
– quand nous avons un tueur mort qui l'a mérité. – Cet homme est un idiot.
Il a mis en danger toutes les victimes de Milverton,
sa propre fille également.
Pour ce qu'on en sait, internet est déjà rempli de tous leur secrets.
Je ne dis pas que je suis d'accord avec ce qu'il a fait.
Je dis que je sympathise.
Le gars a bien joué ses cartes, le procureur
ne l'inculpera que pour homicide involontaire.
il sera dehors dans trois ans et demi.
Oui.
Holmes. Je suis allé à l'adresse que vous m'aviez donnée.
Celle du gars que vous pensiez
travailler avec le maître-chanteur mort,
Abraham Zelner.
Dites-moi qu'il est incarcéré.
L'adresse n'était pas un domicile,
il s'agissait d'une boucherie à Chinatown.
[soupir] Ça empire.
On ne trouve aucune trace de ce gars
dans les bases de données du NCIC ou du DMV.
Aucune.
Désolé. Je sais que tu pensais que c'était une piste,
mais pour ce que j'en conclus, le nom est faux.
[sonnerie de téléphone]
L'appartement est en feu, mes abeilles se sont échappées
et une comète géante se dirige vers Manhattan.
– WATSON : Excusez-moi ? – À la façon dont se déroule la soirée,
je pensais que vous m'appelleriez avec encore plus de bonnes nouvelles.
Je ne sais pas de quel genre de nouvelles il s'agit,
mais Alfredo était là et s'est dit que nous devions savoir
que son sponsor venait juste de recevoir une nouvelle demande de rançon
de la part de Charles Milverton.
WATSON : Que pensez-vous que cela signifie ?
Henry VIII.
Vous pensez que son complice l'a envoyé ?
En tant que police d'assurance de Milverton, il doit connaître
tous les aspects de l'opération.
Il possède le même matériel putride que Milverton avait.
Mais à la place de l'exposer, comme il était supposé le faire ...
Il l'utilise pour prendre le contrôle des affaires.
Le meurtre de Milverton a été relayé par les infos
depuis des heures maintenant.
Henry VIII le sait et s'en moque.
Hmm. Je ne peux me rappeler la dernière fois que j'ai été heureux
de l'égoïsme de la condition humaine.
Tu es heureux de ce qui se passe ?
Le plan de Milverton s'est retourné contre lui.
Sa sécurité a esquivé la tâche pour laquelle il a été embauché.
Ce qui signifie que, pour le moment, les secrets
des cibles de Milverton sont saufs.
Abraham Zelner, comme il apparaît, était un pseudonyme,
mais je continue à croire que l'homme obèse
représenté par Duke Landers est le complice de Milverton.
Vous allez rouvrir les dossiers de Landers.
La seule piste que nous ayons en ce moment, donc, oui.
Mais pas avant du thé. Ça va être une longue nuit.
Merci, Alfredo. tu as été des plus utiles.
Hé.
J'aimerais, heu, vérifier avec toi pour demain, avant que je m'en aille.
Nous allons à une réunion.
Tu auras ton jeton.
Oui...
A propos de ça. Hum...
demain n'est pas vraiment bon pour moi.
Tu travailles, j'ai compris. Mais...
ton jour est ton jour, mec.
J'ai promis, cela ne prendra que quelques minutes.
Écoute, Alfredo... [se râcle la gorge]
ce n'est pas ça, c'est le jeton.
Je ne peux pas l'accepter.
Je sais que pour la plupart des accros
c'est un témoignage précieux.
C'est une représentation tangible de leur
dur travail et détermination, mais...
je ne suis pas la plupart des accros.
Pour moi, cela ne me rappelle pas une période de succès,
mais plutôt, la fin d'une période de grands échecs.
J'ai échoué quand je me droguais et je préférerais vraiment
ne pas m'en souvenir.
Je suis désolé si c'est comme ça que tu le vois.
Vous savez ce que je souhaite que vous ayez ?
Milestones aimait ceux-là...
ils sont à vous, mais ils ne sont pas pour vous.
Mais ils sont pour ceux qui ne l'ont pas encore.
Ils vous voient le faire, et ils pensent "pourquoi moi, je ne pourrais pas ?"
Vous le savez, je le sais que c'est difficile,
mais un jour, il va falloir que vous preniez sur vous.
[Holmes se râcle la gorge]
Je crois avoir découvert l'identité de Henry VIII.
Tout commence avec le corpulent Abraham Zelner.
C'était une identité utilisée pour
une poursuite en justice contre une discrimination envers les obèses.
Quand la compagnie aérienne que Zelner poursuivait
fit sa première offre de conciliation, il accepta.
Probablement parce qu'il savait que sa fausse identité
ne résisterait pas à un examen approfondi.
Cela m'a fait réfléchir.
Et s'il l'avait fait avant ?
Alors, vous pensez qu'il a poursuivi d'autres compagnies aériennes ?
Des compagnies aériennes, des théâtres, des restaurants.
Pour l'obèse professionnel, Ces sociétés
sont un véritable buffet de friture de poursuites juridiques nuisibles.
Chacune
apportant son lot de rentrées lucratives.
J'ai fouillé dans les archives des poursuites similaires
sur la côte Est et me suis concentré seulement sur ceux
qui ont abouti à des règlements à l'amiable rapides.
Remarquez-vous quelque chose d'inhabituel à propos des noms
de ces plaignants ?
[soupire] : Abraham Zelner,
Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell...
Les initiales...
A.Z, B.Y., C.X.,
D.W. Elles représentent un schéma.
Le prénom commence par un "A" et les suivants par les lettres suivantes,
le nom de famille commence par un "Z" et les suivants par les lettres précédentes
Je crois que tous sont ceux d'une seule et même personne.
le même homme auquel Charles Milverton
fait allusion dans son registre comme Henry VIII.
C'est très bien, mais cela ne nous dit toujours pas son vrai nom.
Non.
Mais cela m'a aidé à trouver des photographies
des plaignants dans deux cas.
L'un apparaît dans un journal du Queens
à propos de la plainte d'un certain Ethan Varner
contre un salon de bronzage dont les lits n'était pas adaptés
à son prodigieux tour de taille.
Il y a quatre ans, le rondelet Stuart Bloom
a poursuivi un multiplex à Douvres, Delaware
pour des sièges excessivement étroits. Il a reçu 50.000 $.
C'est le même homme.
Stuart Bloom ne correspond pas au modèle.
Il ne correspond pas, parce que je crois que c'était son premier procès.
Vous pensez que c'est son vrai nom ?
Abraham Zelner n'a peut être pas de dossier DMV,
mais Stuart Bloom en a assurément un.
Il vit à Staten Island.
[cliquetis métallique]
[porte grince]
HOLMES : M. Bloom.
C'est tellement sombre ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la litière.
Je ne pense pas que c'était installé pour les chats.
Je pense que ça a été mis pour absorber les odeurs.
[toux]
Capitaine Gregson, voici Stuart Bloom,
alias Henry VIII,
alias le complice de Charles Milverton.
[soupire] Il semblerait
qu'il soit là depuis une semaine environ.
Remarquez la forme de l'ecchymose sur sa poitrine.
GREGSON : Est-ce une empreinte de botte ?
HOLMES : A l'évidence, le tueur l'a pris au dépourvu
en lui enfonçant la tête
sous l'eau.
Le corps était trop grand
pour être déplacé, ou même le démembrer,
Milverton a alors laissé derrière lui l'équivalent de dix ans de litière pour chat
pour couvrir l'odeur
de sa décomposition.
Attendez une minute, vous pensez que Milverton a fait ça ?
Pourquoi pas Anthony Pistone ?
Il a tué Milverton.
Il aurait aussi eu un motif pour tuer Bloom, non?
L'ecchymose sur la poitrine de Bloom suggère une pointure
entre un 41 et un 43.
HOLMES: Milverton faisait du 42.
Mr. Pistone du 47.
Aussi l'odeur de litière de chat imprègne toute la pièce.
C'est la même que Milverton avait chez lui.
Je reconnais cette odeur de manière très nette.
Nous pensons que si vous suivez cette carte de crédit,
vous allez remarquer qu'il a acheté
un montant inhabituellement élevé de choses il y a quelques semaines.
Une idée de pourquoi Milverton aurait tué son associé ?
Bloom voulait une augmentation ?
Je crois que la plus pressante des questions, à mon humble opinion,
est celle-ci : si M. Bloom n'a pas repris
l'affaire de chantage, alors qui l'a fait ?
[transmissions radio indistinctes]
Et bien, c'est une surprise.
J'aurais tendance à penser que vous auriez couvert
ce mur avec des preuves à présent.
Je l'ai fait. Je les ai enlevés.
Je les ai remis à nouveau. les ai enlevé à nouveau.
Ça n'aide pas, j'ai compris.
J'ai revu tout ça. Tout comme vous.
J'ai besoin de nouvelles données pour pouvoir avancer.
J'y jetterai encore un coup d’œil
avant d'aller me coucher.
Vous aviez raison à propos des jetons de sobriété que j'ai commandé.
J'essayais de vous faire réagir. Je...
J'essayais d'engager la conversation.
J'ai dit à Alfredo que je... je pouvais pas accepter
mon jeton des "1 an"
parce que cela ferait resurgir les souvenirs
d'une période d'échec de ma vie.
Ce n'est pas vrai.
Je ne peux pas accepter ce jeton des "1 an"
le jour d'anniversaire de mon année de sobriété, parce que
ce n'est pas mon anniversaire.
Êtes-vous en train de dire que vous avez rechuté ?
Mhm.
C'était il y a longtemps. C'était avant de vous rencontrer.
Le jour après que j'ai accepté qu'aller dans un centre de réhabilitation,
était devenu une nécessité.
J'ai réalisé que mon père avait raison.
J'avais besoin de me reconstruire.
J'ai donc jeté mes drogues et détruit tout mon attirail.
Le lendemain, j'entrais à Hemdale.
Le jour suivant...
je suis tombé malade.
Et, heu, oui, très malade.
J'ai alors conçu un plan pour sortir sans me faire repérer.
J'ai pris ce dont j'avais besoin...
Et je suis revenu.
Oui.
Et c'était la dernière fois que j'ai pris de la drogue.
Pas le jours précédent.
Sherlock, je comprends pourquoi vous êtes bouleversé,
mais nous parlons d'une différence d'un jour.
Cela ne change pas ce que vous avez accompli les 364 jours qui ont suivi.
J'avais décidé d'arrêter de me droguer, non ?
Je l'avais décidé, de mon propre fait.
Et ensuite 24 heures plus tard...
Cela peut sembler un simple détail...
mais je suis un homme de détails.
Et ce détail, il est important pour moi.
Maintenant, je sais que j'ai besoin de parler à Alfredo,
Mais ça, hum, s'avère difficile.
Et cela ne semble pas vraiment juste de le dire à lui avant vous.
(Alerte d'ordinateur)
Ah.
Qu'est-ce que c'est ?
Le rapport d'autopsie de Charles Milverton,
que j'aurais considéré avec joie comme un nouvel indice
si je n'avais pas été là
quand il a été tué.
[soupir]
Hmm.
Quoi ?
Heu, quand vous avez dit que
Anthony Pistone a piétiné le visage de Milverton,
j'ai supposé que c'était tout son visage,
mais si l'on en croit le rapport, seul un coté du visage a été abîmé.
Elles ont disparu !
Qu'est ce qui a disparu ?
Ses cicatrices. Elles étaient là.
Très visibles.
Comme si Pistone les avait spécifiquement ciblées.
[téléphone sonne]
M. Pistone, c'est un plaisir de vous revoir.
J'étais tellement heureux d'apprendre que l'on avait payé votre caution ce matin.
Merci. Mon avocat m'a dit
que vous aviez des questions à me poser avant que je rentre chez moi.
Oui. Rappelez-nous,
quand avez-vous identifié pour la première fois Charles Milverton
comme votre maître-chanteur ?
Il y a quelques nuits de cela, comme je vous l'ai dit.
Nous avons maintenant des raisons de croire
que vous l'avez croisé avant cela.
WATSON: Charles Milverton a été sauvagement battu il y a quatre mois.
Il a dû aller aux urgences.
Il a dit avoir subi une agression, c'est pourquoi
le détective en charge a pris des photos,
mais nous pensons qu'il a menti.
Il a donné des descriptions différentes de son agresseur à la police.
Le docteur qui l'a traité a cru que c'était à cause d'une commotion.
mais nous pensons que c'était plus que ça.
Nous pensons qu'il ne pouvait pas dire la véritable histoire.
Qui était que vous l'avez trouvé et tabassé jusqu'à ce qu'il vous surprenne
avec une offre que vous ne pouviez refuser :
une part des gains de ses chantages.
Vous voyez ces entailles, sur la tempe gauche ?
Et bien leurs formes ont une ressemblance frappante
avec le symbole de votre bague.
Milverton avait gardé ces cicatrices.
Vous le saviez.
Alors, quand la police a frappé à votre porte, il y a deux jours.
Vous avez piétiné son visage Dans le but de les rendre indétectables.
Vous voulez savoir combien il y en a dehors ?
Humm. Il est intéressant que vous ayez omis de dire
l'autre nuit que Karen n'était pas votre fille,
mais votre belle-fille.
D'après vos voisins, vous vous disputez beaucoup tous les deux.
Vous avez trouvé Milverton il y a des mois.
Vous vouliez le punir, mais il vous a offert
une part de son opération en échange de sa vie.
Vous aviez besoin de l'argent.
Vous avez accepté son offre.
Charles a maintenant deux partenaires :
son fidèle Stuart Bloom et vous.
Quelqu'un devait disparaître.
Milverton a tué Bloom. Peut-être le lui avez-vous proposé,
peut-être l'a-t-il fait de sa propre volonté.
Quoi qu'il en soit, je suspecte
qu'un partage 50-50 n'était pas suffisant pour vous.
AVOCAT : Que des théories, capitaine. Vous avez besoin d'une preuve.
Je suis d'accord. C'est pourquoi nous avons fait des fouilles minutieuses
au bureau et au domicile de votre client ce matin.
Nous avons trouvé ce portable
dans son bureau.
C'est celui de Milverton.
Vous m'avez dit que vous l'aviez détruit. Jeté dans une benne à ordure.
HOLMES : Curieusement, nous ne l'avons pas trouvé
sur votre bureau, mais sur celui de votre frère.
Il a déjà avoué être votre partenaire,
Le Stuart Bloom de votre version de Charles Milverton.
Il était celui qui avait envoyé à Ken Whitman
la nouvelle demande d'argent
quand vous étiez détenu par la police l'autre jour.
Il semblerait finalement que vous allez passer
en prison davantage de décennies que vous ne l'imaginiez.
ALFREDO : Hé.
Vous avez changé d'avis ?
Non.
Tu fais quoi là ?
Tu vas bien ?
Il y a quelque chose dont je voudrais parler avec toi.
[bourdonnement de l'aiguille à tatouer]
Hé ! Je ne savais pas que vous étiez rentré.
Vous me connaissez, aussi discret qu'une ombre.
Comment ça s'est passé avec Alfredo ?
Libérateur.
Comme vous l'aviez prédit.
J'ai de la chance de l'avoir.
Regarde l'heure.
Joyeux vrai anniversaire.
Indépendamment du début effectif de ma sobriété,
Je n'ai toujours aucun goût pour les célébrations publiques
Pour les discours, les encouragements ou les remises de jetons.
Je sais.
J'ai vu ça dans une brocante.
C'est sombre.
Ce n'est pas pour n'importe qui, mais j'ai pensé que cela vous correpondait bien.
Je voulais juste que vous sachiez que j'ai pensé à vous.
♪
[bourdonnement de l'aiguille]
== synchro par elderman == Traduit par la communauté sur www.addic7ed.com